1
00:00:55,066 --> 00:00:59,264
やめてください。お願いします。
血が出ています。私はそれを感じることができます。

2
00:00:59,470 --> 00:01:03,429
本当に。これはどうでしょうか？

3
00:01:06,277 --> 00:01:09,269
犯した罪をごめんなさい
あなたに対して。

4
00:01:09,480 --> 00:01:12,415
恵みに満ちたマリアよ、万歳。

5
00:01:12,617 --> 00:01:17,282
- あなたは女性の間で祝福されています。
- 斧をください。

6
00:01:47,351 --> 00:01:51,219
- 彼女を監視しなければなりません。彼女は忍び寄る。
- 何？

7
00:01:51,422 --> 00:01:53,356
ボイラー。彼女は忍び寄る。

8
00:01:53,524 --> 00:01:57,927
ウルマンに言えば教えてくれるだろう
新しいものを買う余裕はありません。

9
00:01:58,129 --> 00:02:00,928
たとえこれが周囲で最高のホテルだったとしても。

10
00:02:01,232 --> 00:02:04,668
この場所は行くつもりだ
ある日のロッキー山脈の高さ。

11
00:02:04,869 --> 00:02:09,329
おトムフールマンがそうなることを願うばかりです
ロケットに乗るためにここに来ました。

12
00:02:09,807 --> 00:02:14,369
- 圧力計とドロップバルブ。
- 彼女の評価は何ですか?

13
00:02:14,578 --> 00:02:18,310
彼女の評価は160です。
でも、あなたは私をここに降ろすことはできませんでした...

14
00:02:18,516 --> 00:02:21,508
...ダイヤルが 140 まで上がった場合。

15
00:02:21,719 --> 00:02:27,453
安全弁が付いています。
しかし、20年も経つと錆びて閉まってしまいます。

16
00:02:27,658 --> 00:02:31,993
それで、あなたがしなければならないことは次のとおりです。
見てください。暑いです。

17
00:02:35,099 --> 00:02:36,931
うん。わかった。

18
00:02:37,134 --> 00:02:41,162
あなたはそれをそのように捨てます
毎晩。最後に...

19
00:02:41,372 --> 00:02:43,841
...大丈夫だよ。トーランスさん。

20
00:02:44,041 --> 00:02:48,069
ただし、安全弁がないことを覚えておいてください。
だから忘れないでください。

21
00:02:48,279 --> 00:02:50,941
それは無理だろう
それを忘れるために。そうなるでしょうか？

22
00:02:51,148 --> 00:02:56,484
こっちに来て、見せてあげるよ
ウルマンがネズミ捕りを仕掛けたいところだ。

23
00:02:56,654 --> 00:02:59,988
彼はいつもネズミのことを話している。

24
00:03:00,157 --> 00:03:04,958
彼はその件に関しては夢中だ。クレイジー
多くのテーマについて。私に言わせれば。

25
00:03:05,329 --> 00:03:07,821
- ここはネズミの国です。
- 良い。うん。

26
00:03:08,032 --> 00:03:11,696
私はウルマンに言い続けている
このすべてのものを取り除くために。

27
00:03:11,902 --> 00:03:15,463
出すことについて話す
盗賊のためのウェルカムマット。

28
00:03:15,673 --> 00:03:20,634
彼は子供を数人雇わないだろう
それをするために。彼は安いからです。

29
00:03:20,845 --> 00:03:26,079
市役所とは戦えない。ただ
彼が望むように罠を仕掛ける。

30
00:03:26,283 --> 00:03:30,277
人生は戦うには短すぎる
彼のような人たちと一緒に。

31
00:03:30,488 --> 00:03:35,221
その上。どのホテルにもネズミがいる。
そしてどのホテルにもスキャンダルはつきものです。

32
00:03:35,426 --> 00:03:39,294
きっとオーバールックだよ
がそのシェアを持っています。はぁ？

33
00:03:40,164 --> 00:03:45,933
彼らがウルマンに60グランドを支払う理由
彼は彼らを黙らせるのがとても上手です。

34
00:03:46,137 --> 00:03:48,970
彼は素晴らしいよ。
それくらい彼にあげなきゃ。

35
00:03:49,173 --> 00:03:53,542
去年の夏、ここに女性がいました。
大物弁護士の妻…

36
00:03:53,711 --> 00:03:56,305
...彼女が弁護士と一緒にいたわけではありません。

37
00:03:56,480 --> 00:04:01,350
彼女は大学生と一緒にいました。 3番目
彼らの滞在の夜。彼は切り出します...

38
00:04:01,552 --> 00:04:04,453
...彼女は自分で絵を描いています
温かいお湯の入った浴槽…

39
00:05:02,246 --> 00:05:04,214
そして？

40
00:05:06,250 --> 00:05:09,185
彼女の手首を切ります。男。なんて混乱だ。

41
00:05:20,865 --> 00:05:23,232
ウルマンはそれを黙らせた。けれど。

42
00:05:25,369 --> 00:05:28,828
それから、ありました
この最後の世話人。グレイディ。

43
00:05:29,039 --> 00:05:33,306
- うん。彼はどうですか？
- 何もない。

44
00:05:33,510 --> 00:05:35,444
彼はどうですか？

45
00:05:35,646 --> 00:05:40,015
彼も自殺した。
彼にはカミソリの刃はありません。けれど。

46
00:05:40,217 --> 00:05:45,417
ショットガン。両方のバレル--
つま先で引き金を引いた。

47
00:05:45,623 --> 00:05:49,423
- 明かりを消してください。
- うん。明かりを消してください。

48
00:05:49,627 --> 00:05:53,222
キャビンフィーバー。私は推測する。
もちろん。彼は一人だった。

49
00:05:53,430 --> 00:05:56,161
あなたには妻と息子がいるでしょう。

50
00:05:56,367 --> 00:06:01,305
トーランスさん。気をつけたいのですか
彼らのために。悪気はありません。

51
00:06:01,505 --> 00:06:06,807
ジャックポットに当たったらダメだ
道路通行止め後の様子。

52
00:06:07,011 --> 00:06:09,605
私が彼らの世話をします。
心配しないでください。

53
00:06:09,813 --> 00:06:12,305
ウルマンにヤギを奪われないでください。

54
00:06:12,516 --> 00:06:17,477
- この仕事がどうしても必要なんです。
- あなたの言っていることは分かります。

55
00:06:18,789 --> 00:06:22,817
- 幽霊はいますか？
- 何？

56
00:06:22,993 --> 00:06:28,227
どのホテルにもあるって言ってたね
そのネズミたち。スキャンダルが発覚した。

57
00:06:28,399 --> 00:06:30,868
幽霊はどうですか？

58
00:06:34,271 --> 00:06:38,401
幽霊はいない。ここではありません。
来て。さあ行こう。

59
00:07:04,535 --> 00:07:07,527
- 道に迷ったのかと思った。
- いいえ。

60
00:07:19,216 --> 00:07:21,947
おい。待ってください！

61
00:08:09,233 --> 00:08:14,069
- ゲームの興味深い形式。
それはデンバークロッケーと呼ばれています。

62
00:08:14,271 --> 00:08:16,797
ある男が発明した
ホレス・ダーウェントという名前。

63
00:08:17,174 --> 00:08:21,975
ダーウェント自身と同じように、すべてが
ゲームの中のことは人生よりも大きい。

64
00:08:22,179 --> 00:08:26,343
通常のコロッケの2倍の大きさ。
実際のところ。

65
00:08:26,550 --> 00:08:30,487
子供たちは大好きですが、ほとんどの大人も
あなたも好きになってください。

66
00:08:30,687 --> 00:08:35,090
見た目よりも挑戦的です。
ボールの大きさのせいで。

67
00:08:35,292 --> 00:08:38,922
奥様は理解していますか
ここで何をするつもりですか？

68
00:08:39,129 --> 00:08:43,362
-そしてあなたの息子さんもいます。
- ウェンディは並外れた女性です。

69
00:08:43,567 --> 00:08:49,301
-そしてあなたの息子さんも並外れた人物ですか？
- 私たちはそう思いたいと思っています。

70
00:08:49,840 --> 00:08:54,937
あなたは私のことをあまり気にしていないと思います。
私のスタッフでもそうする人はほとんどいません。想像します。

71
00:08:55,145 --> 00:08:59,742
彼らは私のことをちょっと野郎だと思っています。
彼らは正しいです。

72
00:08:59,950 --> 00:09:04,911
そのようなホテルを経営しなければなりません
これはそれに値する方法で。

73
00:09:05,489 --> 00:09:08,151
素晴らしいホテルです。

74
00:09:08,358 --> 00:09:10,588
グッドショット！

75
00:09:12,429 --> 00:09:15,888
そしてそれはホレス・ダーウェントでした
誰がこのホテルを建てたのですか？

76
00:09:16,100 --> 00:09:18,831
発明することに加えて、
デンバークロッケー。

77
00:09:19,036 --> 00:09:24,236
全くない。オーバールックはここにありました
ほぼ今世紀に入ってから。

78
00:09:24,441 --> 00:09:28,309
ダーウェント氏こそがその男だった
絶滅から救った人。

79
00:09:28,512 --> 00:09:32,506
彼はそこを見せ場に変えた
第二次世界大戦後。

80
00:09:33,117 --> 00:09:38,453
1975 年以来黒字経営を続けています。
私たちはそれを維持したいと思っています。

81
00:09:41,792 --> 00:09:45,353
ウルマンさん。何かあれば
あなたは言いたいのですか...

82
00:09:45,529 --> 00:09:48,191
・・・どうして出てこないの？
そしてそれを言いますか？

83
00:09:48,365 --> 00:09:53,326
去年の冬にはグロテスクな出来事があった
展望台での悲劇。

84
00:09:53,504 --> 00:09:57,134
- 管理人 --
- ショットガンを使って歯の治療をしました。

85
00:09:57,341 --> 00:09:59,969
グレイディ。彼の名前は？

86
00:10:00,177 --> 00:10:06,014
ワトソンが話している。なるほど。
はい。彼の名前はグレイディでした。

87
00:10:06,216 --> 00:10:11,245
間違いを犯してしまいました。それは認めます。
その男は酒に酔っていた。

88
00:10:13,490 --> 00:10:18,394
良い。知っておくべきだったと思います。

89
00:10:18,595 --> 00:10:22,429
ウルマンさん。ボトル
そして私は会社を別れました。

90
00:10:22,633 --> 00:10:27,093
アルコール依存症の人は決して仲間を離れることはない
ボトルと一緒ですよね？

91
00:10:27,304 --> 00:10:31,298
彼らは何も起こらないことをただ願っています
彼らを限界に追いやってしまうだろう。

92
00:10:31,508 --> 00:10:35,103
でも冬には。
オーバールックにはエッジがいっぱいです。

93
00:10:35,312 --> 00:10:41,012
取締役会があなたを採用しました
私の激しい反対を乗り越えて。

94
00:10:41,218 --> 00:10:45,815
あなたは受益者です
私たちの政治的に正しい時代の。

95
00:10:46,023 --> 00:10:51,291
理事会はアルコール中毒者を置いた
最後にお酒を飲んでから1年も経たないうちに…

96
00:10:51,495 --> 00:10:55,523
...素晴らしいリゾートホテルを担当しています。
率直に言ってもいいですか？

97
00:10:55,732 --> 00:10:58,793
- なぜ今やめるのでしょうか？
-気分が悪くなるよ。

98
00:11:00,771 --> 00:11:03,741
こんなことは信じられない。
あの人たちがくれたのは――

99
00:11:03,941 --> 00:11:09,641
トーランスさん。あなたが言ったとき、私はそう言われました
飲む。情緒的に不安定になってしまいます。

100
00:11:09,813 --> 00:11:11,645
私はお酒を飲んでいないので、

101
00:11:11,848 --> 00:11:16,308
予備校で教えていたんですね。
それが最後の仕事だったんですか？

102
00:11:16,520 --> 00:11:19,854
あなたは生徒を殴りました。かなりひどいです。

103
00:11:20,057 --> 00:11:25,962
それは5か月も前のことだった。
そうではなかったですか？お酒をやめた後は？

104
00:11:27,531 --> 00:11:30,523
ジョージ・ハットフィールド。

105
00:11:31,268 --> 00:11:35,432
私は彼を切り取らなければならなかった
ストビントンのディベートチーム。

106
00:11:36,673 --> 00:11:38,732
彼はそれを個人的に受け止めた。

107
00:11:38,942 --> 00:11:43,846
何をしていると思いますか？
一体何をしているのですか？

108
00:12:02,933 --> 00:12:05,925
それが最後の嵐でした。

109
00:12:06,336 --> 00:12:09,397
それまでは。行かなかった
会議へ。

110
00:12:09,606 --> 00:12:11,597
ほんとに？

111
00:12:12,109 --> 00:12:18,412
私は昔の人が好むものに乗っていた
「乾いた酔っ払い」と呼ぶ。悪いものです。

112
00:12:18,582 --> 00:12:22,780
仕事を失うのは大変だった
私をAAに連れて行ってください。それ以来――

113
00:12:22,986 --> 00:12:24,886
すべてがバラ色になりました。

114
00:12:25,088 --> 00:12:29,958
いいえ、N0。バラ色ではない。耐えられる。

115
00:12:30,160 --> 00:12:35,155
ここには AA ミーティングはありません。
雪が舞い始めたらすぐではありません。

116
00:12:35,365 --> 00:12:38,494
800番は3つあります
毎週のミーティング。

117
00:12:38,702 --> 00:12:41,933
スポンサーとも話してみます
電話で。

118
00:12:42,105 --> 00:12:45,973
ビッグブックを持っていきましょう
そして私の家族。

119
00:12:46,176 --> 00:12:49,407
それらが最も重要なことなのです。
ウェンディとダニー。

120
00:12:49,579 --> 00:12:54,574
そして、そこに私の遊びがあります。
私は戯曲を書こうとしている。

121
00:12:55,552 --> 00:12:59,511
この冬。それだけではありません
オーバールックの世話をしています...

122
00:12:59,723 --> 00:13:02,920
...お世話になります
私自身と私の家族のこと。

123
00:13:03,126 --> 00:13:06,152
そして、私はやりません
どれもあなたのために。

124
00:13:06,330 --> 00:13:10,164
私は実際にそれを見つけました
むしろ慰めになります。

125
00:13:12,736 --> 00:13:15,637
そうするだろうと思っていました。

126
00:13:35,659 --> 00:13:37,650
外に出てもいいですか？

127
00:13:37,861 --> 00:13:41,991
- 私の見えるところにいてくれる？
- もちろん。

128
00:13:42,699 --> 00:13:46,260
お父さんを待ちに行くつもりですか？

129
00:13:46,603 --> 00:13:50,562
- あなたの絵は何ですか？
- フルーツ。

130
00:13:50,774 --> 00:13:54,540
- 何を作っているのですか？
- 夕食のチキンパイ。

131
00:13:55,178 --> 00:13:58,478
- エンドウ豆を省いてもらえますか？
- わかった。

132
00:13:58,682 --> 00:14:01,117
- ダニー？
- うん？

133
00:14:02,386 --> 00:14:05,686
あなたのお父さんはその仕事に就きましたか？

134
00:14:05,856 --> 00:14:09,315
彼が話した男性
彼のことが気に入らなかった。しかし彼はそれを理解した。

135
00:14:09,659 --> 00:14:12,321
本気ですか？

136
00:14:14,197 --> 00:14:16,757
- これを直してもらう必要がありますか?
-N0。大丈夫。

137
00:14:17,501 --> 00:14:20,095
パパが帰ったら直します。

138
00:14:20,270 --> 00:14:23,968
良い。気が変わったら。
テープを持ってきました。

139
00:14:24,174 --> 00:14:26,700
良い実を描きます。

140
00:14:26,877 --> 00:14:30,541
- 私の見えるところにいてください。
- 私はします。

141
00:15:02,712 --> 00:15:05,113
良い実を描きます。

142
00:15:24,534 --> 00:15:26,434
タワーへのパイロット。

143
00:15:26,636 --> 00:15:30,698
緊急着陸しなければなりません。
翼が全部ダメになってしまった。

144
00:15:45,989 --> 00:15:48,515
この混乱を見てください！

145
00:15:48,725 --> 00:15:52,821
ごめんなさい。お父ちゃん。そんなつもりはなかったんだ。

146
00:15:53,029 --> 00:15:56,727
あなたの机を直そうとしていました
驚いたことに。

147
00:15:56,933 --> 00:15:59,925
電話を使いに行きます
そしてまたこれに戻りますか？

148
00:16:00,136 --> 00:16:03,970
答えろよ、クソ野郎め。
治してあげるよ。

149
00:16:04,174 --> 00:16:07,610
あなたはここに来てください
そして薬を飲みます。

150
00:16:08,912 --> 00:16:11,779
ジャック。あなたは彼に何をしましたか？

151
00:16:11,982 --> 00:16:16,078
ごめんなさい。あれ以来だよ
ジョージ・ハットフィールドのこと…

152
00:16:16,286 --> 00:16:19,347
信じられないよ。
あなたは彼に何をしましたか？

153
00:16:19,556 --> 00:16:21,422
ダニーに何をしたの？

154
00:16:35,272 --> 00:16:37,172
博士？

155
00:16:38,909 --> 00:16:41,276
あなたは目覚めました。博士？

156
00:16:58,161 --> 00:17:02,098
私は決して行きません
別の救急病棟へ。ジャック。

157
00:17:02,832 --> 00:17:06,393
決して嘘はつかないよ
またあなたのために。どちらか。

158
00:17:08,204 --> 00:17:10,832
会議は必要ないと言いましたね。

159
00:17:11,041 --> 00:17:15,740
- 自分でやめられると言いましたね。
- 私は間違っていた。

160
00:17:19,749 --> 00:17:21,877
決して。 。

161
00:17:22,953 --> 00:17:27,288
...生涯を通じて。何かをしました
以前の彼もそうでした。

162
00:17:31,061 --> 00:17:34,793
それが唯一の理由です
私はまだあなたと一緒にこのベッドにいます。

163
00:17:35,799 --> 00:17:40,134
まだあなたと一緒にこの家にいます。
まだこの人生であなたと一緒にいます。

164
00:17:42,439 --> 00:17:47,036
何かが再び起こることはありますが、
荷物をまとめて出発します。

165
00:17:47,243 --> 00:17:49,678
そして私は彼を連れて行きます。

166
00:17:50,347 --> 00:17:52,873
その必要はありません。

167
00:17:55,719 --> 00:17:58,086
どういう意味ですか？

168
00:18:02,993 --> 00:18:05,257
出発します。

169
00:18:07,030 --> 00:18:09,522
どちらにしても。

170
00:18:13,803 --> 00:18:16,170
あなたは何について話しているのですか？

171
00:18:16,339 --> 00:18:20,037
できないことについて
このように自分を立てること。

172
00:18:22,779 --> 00:18:25,942
あなたが正しい。もう終わりにしなきゃ。

173
00:18:26,650 --> 00:18:29,210
どちらにしても。

174
00:19:48,198 --> 00:19:52,192
- ダニー？
- 何？なんでしょう？

175
00:19:52,402 --> 00:19:54,837
ここにいるよ。

176
00:19:55,705 --> 00:20:00,074
ダニー。ダニー。

177
00:20:06,449 --> 00:20:08,713
グッドショット！

178
00:20:13,723 --> 00:20:15,623
ダニー。

179
00:20:17,494 --> 00:20:19,622
こんにちは。博士。

180
00:20:20,463 --> 00:20:24,263
こんにちは。トニー。なんでしょう？

181
00:20:33,009 --> 00:20:36,604
- トニー。あなたは私を怖がらせています。
- 知っている。博士。

182
00:20:36,813 --> 00:20:39,680
ごめんなさい。でもそうしなければなりません。

183
00:20:50,827 --> 00:20:56,197
離れてください、ダニー。近づかないでください。

184
00:21:19,622 --> 00:21:23,684
N0。トニー。いいえ、お願いします。

185
00:21:23,893 --> 00:21:26,089
N0。トニー。いいえ。

186
00:21:33,603 --> 00:21:37,096
出てきて薬を飲みましょう。

187
00:21:37,307 --> 00:21:40,607
ここに出て来い、このクソ子犬め。

188
00:21:40,810 --> 00:21:43,871
今すぐここから出て行け。

189
00:21:44,080 --> 00:21:49,041
あなた自身が事態をさらに悪化させているのです。
見つけますよ。

190
00:21:49,252 --> 00:21:54,554
そして、私がそうするとき、神によって、
今すぐ薬を飲みましょう！

191
00:21:54,891 --> 00:21:56,381
いや！

192
00:22:07,070 --> 00:22:10,233
お父ちゃん！おい。お父さん。こんにちは。

193
00:22:12,642 --> 00:22:16,237
おい。ダニー少年。元気かい。キッド？

194
00:22:21,651 --> 00:22:23,483
ダニー？

195
00:22:24,487 --> 00:22:26,785
ダニー。大丈夫？

196
00:22:36,199 --> 00:22:37,928
ダニー？

197
00:22:39,435 --> 00:22:41,335
ダン。何 - ？

198
00:22:43,907 --> 00:22:47,741
ダニー？大丈夫です。息子？

199
00:22:50,580 --> 00:22:53,777
- 大丈夫よ。お父ちゃん。
- うん？

200
00:22:53,983 --> 00:22:56,680
良い。それを私にください。大きな男の子。

201
00:22:58,888 --> 00:23:00,652
おい。いいですね。はぁ？

202
00:23:02,692 --> 00:23:05,593
- 最後に。
- 彼を落とさないでください。ジャック。

203
00:23:12,235 --> 00:23:15,500
- キス。
- うん。私が欠けていたものは何ですか。

204
00:23:15,705 --> 00:23:19,198
食料品を手に入れましょう。わかった？
自分で作れますか？

205
00:23:19,409 --> 00:23:22,606
- もちろん。できます。
- あの階段をずっと上ったの?

206
00:23:23,079 --> 00:23:28,711
そこに彼がいる。女性と細菌。
ドク・トランス、世界最強の男！

207
00:23:30,219 --> 00:23:33,951
- わかりました。
- 私はロックでした。あなたはそれを知っていました。右？

208
00:23:34,157 --> 00:23:36,251
N0。私はしませんでした。あなたもそうではありませんでした。

209
00:23:36,459 --> 00:23:42,091
ボードは逆転する可能性がありました
昔の飲み友達にもかかわらず。アル。

210
00:23:42,298 --> 00:23:46,257
全部手に入れましたか？
小さなクレスキンから？

211
00:23:46,469 --> 00:23:51,168
いいえ、ダニーがもたらしたものは来ませんでした
宇宙から。あなたが知っている。

212
00:23:51,374 --> 00:23:56,505
もしかしたら私も少しは得したかもしれない。
たぶん、私たち二人ともそうだと思います。

213
00:23:59,882 --> 00:24:02,943
- でも彼は私がその仕事に就いたことを知っていたんですか？
-確かにそうだったね。

214
00:24:03,152 --> 00:24:05,849
そして彼はウルマンのことを知っていた
あなたが好きではありませんでした。

215
00:24:06,055 --> 00:24:09,252
ウルマンは極悪人だった
の幼い息子--

216
00:24:09,459 --> 00:24:14,056
- 彼に会わなくて済むよ。
- 小さな恩恵を神様に感謝します。

217
00:24:33,750 --> 00:24:35,377
こんにちは？

218
00:24:35,585 --> 00:24:39,852
はい。アル・ショックレーです。
告訴を受け入れます。

219
00:24:40,490 --> 00:24:43,824
ジャック。ウルマンはどうでしたか？

220
00:24:44,027 --> 00:24:49,522
彼はそうではないことをはっきりと明言した
アルコール中毒者を雇用することに同意します...

221
00:24:49,732 --> 00:24:55,034
・・・世話人として。しかし、私は仕事を得ました。
そして感謝を伝えるために電話したところです。

222
00:24:55,238 --> 00:24:58,173
彼らが何を言っているか知っていますか
AAミーティングで。

223
00:24:58,374 --> 00:25:01,435
感謝しないでください。
あなたの高次の力に感謝します。

224
00:25:01,644 --> 00:25:07,640
この場合。私のハイパワーだと思います
取締役会とあなたです。アル。

225
00:25:07,850 --> 00:25:13,345
そしてもし遊びを終えることができなかったら雪が降った
冬中ずっと。決して出来ないよ。

226
00:25:13,556 --> 00:25:15,547
あなたは終わります。

227
00:25:15,758 --> 00:25:21,822
ジャック。ウルマンに持っていることを伝えましたか
バーモント州を離れる前に何か失敗しましたか？

228
00:25:23,433 --> 00:25:27,597
博士？大丈夫ですか、ドクター？

229
00:25:30,640 --> 00:25:34,770
- いいえ、N0。私はしませんでした。
- まあ、それはあまり良くないかもしれません。

230
00:25:34,944 --> 00:25:39,438
彼らがその中で何を言っているか知っていますか？
会議。 「すべての事柄において誠実であること。」

231
00:25:44,220 --> 00:25:48,020
時には正直であることが贅沢になることもあります。アル。

232
00:25:48,224 --> 00:25:51,216
この仕事が必要なんです。あなたが知っている？

233
00:25:51,427 --> 00:25:54,920
つまり。本当にこの仕事が必要なんです。

234
00:25:55,098 --> 00:25:58,261
そしてウルマンは実際には決して
出てきて尋ねた。

235
00:25:58,468 --> 00:26:01,199
要点はわかります。
会議に参加しますか？

236
00:26:02,138 --> 00:26:06,097
うん。毎晩、毎晩。

237
00:26:06,309 --> 00:26:11,577
牛乳とアイスクリームがあるよ
暖かくなってきます。だから私はもっと良いと思う」

238
00:26:11,781 --> 00:26:15,649
分かりました。
さて。素晴らしい冬をお過ごしください。

239
00:26:15,852 --> 00:26:21,655
私たちのことについて話す必要がある場合は、
お互いの問題。あなたは私の番号を知っています。

240
00:26:23,226 --> 00:26:27,663
はい。そうします。ありがとうございます。
すべてに感謝します。

241
00:26:27,864 --> 00:26:31,994
そうだね。あなたにとってはとても簡単です。そうじゃないですか？

242
00:26:32,668 --> 00:26:35,729
小切手帳の子。はい。

243
00:28:20,276 --> 00:28:22,836
さあ。やめろ、おい。

244
00:28:23,012 --> 00:28:26,380
大丈夫です。お父さん。
彼をその上に座らせて回転させます。

245
00:28:26,582 --> 00:28:29,643
ダニエル・トランス。
どこでそれを聞きましたか？

246
00:28:29,852 --> 00:28:34,414
- 保育園のエルマー・マーティン。
- 良い。もう言わないでください。わかった？

247
00:28:34,624 --> 00:28:37,423
- なぜ？
-良くないですね。

248
00:28:46,469 --> 00:28:51,908
- 道路から降りてください！
- おい。行間を読んでください。友達。

249
00:29:03,686 --> 00:29:05,051
燃料ポンプ。

250
00:29:05,254 --> 00:29:09,418
燃料ポンプはそれを実現します
さらに3マイル。ただリラックスしてください。

251
00:29:09,625 --> 00:29:12,424
誰が話しているのか見てください。

252
00:29:15,031 --> 00:29:18,763
逃げる。

253
00:29:19,535 --> 00:29:22,004
なんと、それは。お母さん？

254
00:29:22,505 --> 00:29:24,530
「サイドワインダーパスに入ります。」

255
00:29:24,740 --> 00:29:28,506
除雪車まではここまで
冬に行きます。ダニー。

256
00:29:28,711 --> 00:29:32,477
ここから先は通行止めです
バックランドへ。ユタ州。

257
00:29:32,682 --> 00:29:36,516
だからこそ見落とし
夏だけのホテルですか？

258
00:29:37,019 --> 00:29:41,786
- それは正しい。
- パントリーには十分な在庫があります。右？

259
00:29:41,957 --> 00:29:43,391
もちろん。なぜ？

260
00:29:43,592 --> 00:29:47,085
終わりたくない
ドナー党みたいに。

261
00:29:47,296 --> 00:29:51,756
ドナーとは誰ですか。
そして彼らはどんなパーティーをしたのですか？

262
00:29:53,836 --> 00:29:59,639
よし。良い。実は。ダニエル。
一種の食事会でした。

263
00:29:59,842 --> 00:30:03,403
ドナー家は夕食をとりました。
ドナーディナーでした。

264
00:30:03,612 --> 00:30:08,550
それは正しい。まさにその通りです
それは何だったのか。ドナーディナーでした。

265
00:30:10,586 --> 00:30:12,577
あれは何ですか？

266
00:30:13,155 --> 00:30:18,059
その標識にはこう書かれています。 「見てみましょう
私たちは冬をどこで過ごすつもりですか。」

267
00:30:45,621 --> 00:30:50,650
- うわー。
- 本物のすごいですね。大丈夫。

268
00:30:51,293 --> 00:30:55,457
- ジャック。素晴らしいですね。
- はい。そこに彼女がいる。

269
00:31:12,148 --> 00:31:13,980
- レッドラム。
-./0私たちです、ダニー。

270
00:31:14,183 --> 00:31:17,619
ここに出て来い、このクソ野郎。

271
00:31:17,820 --> 00:31:20,152
ダン、y.

272
00:31:20,956 --> 00:31:22,924
ダン、y.

273
00:31:23,125 --> 00:31:28,063
やあ。博士。それは危険です。
あなたはそこから離れるべきです。

274
00:31:28,697 --> 00:31:32,656
できません。できないことはわかっていますよね。

275
00:31:33,969 --> 00:31:37,599
おっと。少し近い
そこの端まで。博士。

276
00:31:37,807 --> 00:31:40,174
ダニー。大丈夫ですか？

277
00:31:40,376 --> 00:31:44,609
大丈夫よ。さあ。行きましょう。

278
00:32:50,346 --> 00:32:52,906
燃料ポンプについては正しかったです。

279
00:32:53,115 --> 00:32:56,710
そうだね。最後の5マイルだけど。
私は疑問を感じていました。

280
00:32:56,919 --> 00:33:00,378
- あの動物は何ですか?
- それはトピアリーと呼ばれます。

281
00:33:00,589 --> 00:33:04,753
それらは、
生垣で作られています。

282
00:33:11,600 --> 00:33:13,898
クールじゃないですか？

283
00:33:16,171 --> 00:33:18,196
確かにそうです。

284
00:33:22,244 --> 00:33:26,681
- ダニー。本当に大丈夫ですか？
- 来て。彼は元気です。

285
00:33:26,882 --> 00:33:29,715
ウルマンはいなくなった。ああ、助かった。

286
00:33:29,919 --> 00:33:34,789
料理人。彼の名前はハロランです。
私たちを案内してくれるはずです。

287
00:33:34,957 --> 00:33:39,451
そうしたトピアリーこそが、
アルおじさんは私の仕事を考えてくれています。

288
00:33:39,628 --> 00:33:43,656
彼は私が働いていたことを覚えていました
大学時代の造園会社へ。

289
00:33:43,866 --> 00:33:47,063
私はこの女性のトピアリーをトリミングしていました。

290
00:33:47,269 --> 00:33:50,569
実際には。私は彼女のトピアリーをトリミングしていました
週に一度。

291
00:33:50,773 --> 00:33:55,142
- 逃げる。
- 彼女には素敵な生垣がありましたか、パパ？

292
00:33:55,344 --> 00:33:58,678
彼らは...
そうだね。まあ...

293
00:33:58,881 --> 00:34:01,350
- 私は何と言ったでしょうか？
- 何もない。ハニー。

294
00:34:01,517 --> 00:34:05,215
見て。これを見てください。
遊び場があります。

295
00:34:06,155 --> 00:34:10,991
遊び場。全部自分自身に。
スライドを待つ必要はありません。

296
00:34:11,193 --> 00:34:14,288
- 悪くないよ。はぁ？
- いいね。

297
00:34:14,830 --> 00:34:18,789
バッグを取りに戻ってきます。
ハロランを探しに行きましょう。

298
00:34:59,274 --> 00:35:02,244
と思いましたか
彼らはあなたを迎えに来たのですか？

299
00:35:02,645 --> 00:35:06,081
もちろん違います。それらは単なる生垣です。

300
00:35:06,281 --> 00:35:11,515
正しい！あの人に葉巻をあげてください
そしてそれに火をつけるためのトーチ。

301
00:35:48,390 --> 00:35:52,657
- 良い。どう思いますか？
- おお。

302
00:35:59,501 --> 00:36:05,235
はい。お客様。 1909 年に建てられました。
ガイドブックにはそう書いてあります。

303
00:36:05,441 --> 00:36:10,072
すごいですね。それはただ
このように見ると信じられないほどです。

304
00:36:10,279 --> 00:36:12,714
ここには他に誰もいません。

305
00:36:16,018 --> 00:36:19,477
確かにここに誰かいますか？

306
00:36:20,923 --> 00:36:22,755
あなたはトーランス家に違いありません。

307
00:36:22,925 --> 00:36:26,122
- 右。私はジャックです。
- お会いできてうれしいです。ジャック。

308
00:36:26,328 --> 00:36:30,356
これは私の妻です。ウェンディ。
そこの背が低いのは私たちの男の子です。ダニー。

309
00:36:30,566 --> 00:36:34,093
- ディック・ハロラン。
- 初めまして。ハロランさん。

310
00:36:34,269 --> 00:36:36,738
ディック。お願いします。

311
00:36:39,475 --> 00:36:43,275
- はじめまして。
-お会いできて嬉しいです。

312
00:36:45,114 --> 00:36:50,075
来て。私と同じレベルです。息子。
ここで冬を過ごすつもりですか？

313
00:36:50,252 --> 00:36:51,242
うん。

314
00:36:51,453 --> 00:36:54,252
いや、降りてくるよ
私と一緒にセントピートへ。

315
00:36:54,456 --> 00:36:57,323
最高のクレオールエビの作り方を学びましょう。

316
00:36:57,493 --> 00:37:00,463
勉強していないときは
ビキニを着た女子大生。

317
00:37:00,629 --> 00:37:03,064
- ジャック。元気ですか？
- 会えてうれしいです。

318
00:37:03,232 --> 00:37:04,961
- それをもらいましょう。
- ありがとう。

319
00:37:05,167 --> 00:37:09,968
ウェンディ。ダニー。こちらはワトソンさんです。
彼は正規の保護者です。

320
00:37:10,172 --> 00:37:11,367
素朴なピート。

321
00:37:11,573 --> 00:37:13,564
- はじめまして。
- ありがとう。

322
00:37:13,776 --> 00:37:17,406
- はじめまして。ピート。
- こんにちは。パートナー。

323
00:37:17,579 --> 00:37:22,949
息子。あなたはバッカルーですか
それともテンダーフット？

324
00:37:23,152 --> 00:37:28,056
私は優しい足だと思います。
私たちはバーモント州出身です。

325
00:37:28,223 --> 00:37:33,627
- これまで見たことのないほど柔らかい足。
- 春になったらあなたはバッカルーになるでしょう。

326
00:37:33,829 --> 00:37:36,958
そうすれば準備は完了です
私のような帽子の場合。

327
00:37:37,166 --> 00:37:40,363
たぶんあなたはそれを欲しがるでしょう
少し小さいです。はぁ？

328
00:37:43,105 --> 00:37:44,937
すみません。息子。

329
00:37:46,642 --> 00:37:50,670
- これを車に持って行きます。
-N0。ピート。これは分かりました。

330
00:37:50,879 --> 00:37:54,110
- キッチンを見せてください。
- それはあなたの領域です。

331
00:37:54,316 --> 00:37:58,776
しかし、私はそれを何億回も見ました。
新鮮な空気が必要です。鍵をください。

332
00:37:58,987 --> 00:38:00,819
何を言っても。

333
00:38:01,023 --> 00:38:04,425
こっちに出てきて。皆さん。
キッチンはここにあります。

334
00:38:04,593 --> 00:38:07,290
手を貸してくれませんか、ドクター？

335
00:38:09,498 --> 00:38:12,195
ママが言うならできるよ。

336
00:38:12,367 --> 00:38:17,100
わかった。ジッパーを閉めましょう。
外は寒いです。

337
00:38:17,472 --> 00:38:19,600
ハロランさん -- ごめんなさい。ディック。

338
00:38:19,808 --> 00:38:23,335
どうやってそれを知りましたか
私たちはダニーを時々「ドク」と呼びますか？

339
00:38:23,512 --> 00:38:27,642
おお。あなたが入ってきたときに聞こえました。

340
00:38:27,850 --> 00:38:32,151
この場所の音響は面白いです。
わかるでしょう。

341
00:38:32,321 --> 00:38:33,880
わかりました-

342
00:38:37,025 --> 00:38:42,862
そうですね、ドクター、手を貸してください。
それともただそこに立っているだけですか？

343
00:38:49,738 --> 00:38:55,802
わかった。皆さん。こっちに戻って。
今。ここのフラッパーに注意してください。

344
00:38:56,011 --> 00:38:58,810
彼女はあなたを引っ張り出して噛みつきます。

345
00:39:05,487 --> 00:39:09,651
あなたは輝いています。誰よりも難しい
人生で出会ったレバー…

346
00:39:09,858 --> 00:39:12,088
...そして私は今年の1月で60歳になります。

347
00:39:12,294 --> 00:39:14,558
輝いて？

348
00:39:14,763 --> 00:39:19,064
あなたにはコツがあります。それだけです。
私はいつもそれを「輝くもの」と呼んでいます。

349
00:39:19,268 --> 00:39:24,900
私のグラムもそう呼んでいました。
彼女はそれを持っていました。強かったんだね。

350
00:39:25,107 --> 00:39:30,307
私たちはよくキッチンに座っていました
私があなたと変わらない少年だった頃...

351
00:39:30,479 --> 00:39:35,315
...そして長い話します
私たちが口を開くことなく。

352
00:39:35,517 --> 00:39:38,350
あなたに会ったのは私だけですか？

353
00:39:38,553 --> 00:39:43,423
-N0。子供。いいえ。
-たくさんありますか？それから？

354
00:39:43,992 --> 00:39:49,192
いいえ。しかし、あなたはそれらに遭遇します
時々のように...

355
00:39:49,398 --> 00:39:54,859
...手に6本の指がある人たち
または同じ色ではない目。

356
00:39:55,070 --> 00:39:59,632
輝いている人のほとんどは
少しだけ光ります。

357
00:39:59,808 --> 00:40:06,236
でも、あなたは。息子。感じられるよ
熱のようにあなたから離れていきます。

358
00:40:07,482 --> 00:40:11,476
きっとあなたは輝きを求めているに違いありません
真っ暗闇の中で。男の子。

359
00:40:29,504 --> 00:40:35,637
私のベッシー。外れました
1959 年の組み立てライン。

360
00:40:35,844 --> 00:40:40,338
彼女には一片の錆びもなかった。
彼女は甘くないですか？

361
00:40:40,916 --> 00:40:43,146
ミツバチの蜂蜜のように甘い。

362
00:40:43,352 --> 00:40:48,313
「ミツバチのはちみつのように甘い。」
それはあなたが言ったことです。

363
00:40:48,523 --> 00:40:50,753
それは正しい。

364
00:40:51,760 --> 00:40:53,592
大いに楽しんでください。

365
00:40:53,795 --> 00:40:58,631
できるだけ真剣に私のことを考えてください。
どれくらい得したのか知りたいです。

366
00:40:59,568 --> 00:41:03,095
- 私に何を考えてほしいのですか？
- 難しいことは何でも。

367
00:41:03,705 --> 00:41:05,503
わかりました-

368
00:41:06,141 --> 00:41:07,666
こんにちは、ディック！

369
00:41:09,778 --> 00:41:13,715
ハロランさん？
ディック。大丈夫ですか？あなたの鼻！

370
00:41:14,850 --> 00:41:19,947
大丈夫よ。何もないよ。

371
00:41:22,257 --> 00:41:25,090
あなたの車の一部を壊してしまいました。ごめんなさい。

372
00:41:25,293 --> 00:41:28,228
お父さんには言わないでください。
彼は怒るかもしれない。

373
00:41:28,397 --> 00:41:31,298
誰も教えてくれないよ
あなたのお父さんは何でも。

374
00:41:31,500 --> 00:41:34,299
これはあなたと私の間の問題です。

375
00:41:37,105 --> 00:41:40,040
- あなたがそうしたんですか？
- うん。

376
00:41:40,242 --> 00:41:43,405
時々それは起こります
本当に真剣に考えたとき。

377
00:41:43,612 --> 00:41:46,047
かつてバスケットボールの試合に行ったとき...

378
00:41:46,248 --> 00:41:52,017
...学校で父と一緒に。
と興奮してしまいました。

379
00:42:18,547 --> 00:42:21,482
あなたはピストルじゃないよ、ダニー。

380
00:42:21,683 --> 00:42:25,586
あなたは完全な原子爆弾です。

381
00:42:26,755 --> 00:42:31,386
全力で行きましたか？
そうしませんでした。そうでしたか？

382
00:42:31,560 --> 00:42:33,494
いいえ。

383
00:42:34,062 --> 00:42:37,054
最後の瞬間怖くなった
そして引き止めた。

384
00:42:37,265 --> 00:42:39,666
あなたがやったのは良いことだ。

385
00:42:39,868 --> 00:42:44,396
あなたはおそらく引き裂いていたでしょう
私のかわいそうな頭がすっきりしました。

386
00:42:50,579 --> 00:42:54,413
これで軍隊に食料を与えることができる
ここで。これは何ですか？

387
00:42:54,583 --> 00:42:57,644
ディックが残した特別なもの
あなたのクリスマスのために。

388
00:42:57,819 --> 00:43:00,015
感謝祭にはキャップがあります。

389
00:43:00,222 --> 00:43:04,090
それは小さめの冷凍庫に入っています。
パントリーを通して。

390
00:43:04,292 --> 00:43:09,059
- 小型冷凍庫は何台ありますか?
- 三つ。来て。

391
00:43:16,571 --> 00:43:20,439
- それらは必要ですか？
- オーバールックのラッチは信用できません。

392
00:43:20,609 --> 00:43:25,979
ドア。重いものでも。方法がある
オープンになること。下書き。私は推測する。

393
00:43:26,148 --> 00:43:27,843
ストーブが３つありますね。

394
00:43:28,016 --> 00:43:31,919
...6 つのオーブン。数える
電子レンジとダッチオーブン。

395
00:43:32,087 --> 00:43:35,580
うん。テレビディナーを作る
それらのすべてにおいて。

396
00:43:35,790 --> 00:43:38,919
テレビディナーが私にとって一番得意なことです。

397
00:43:39,094 --> 00:43:43,258
パンの痕跡を残さなければならない
ここに来るとパン粉。

398
00:43:43,465 --> 00:43:47,493
落ち込むわけにはいきません。
まだただのキッチンです。

399
00:43:47,702 --> 00:43:49,727
これのほとんどは触れないでしょう。

400
00:43:49,938 --> 00:43:53,033
奥にパントリーがあります。
野菜箱。

401
00:43:53,208 --> 00:43:56,872
後ろに地下室があります
トラップドアにはジャガイモがいっぱい。

402
00:43:57,045 --> 00:43:59,013
ここに肉スライサーがあります。

403
00:43:59,181 --> 00:44:02,674
フードプロセッサーを持っていますね。
あそこにシンクがあります。

404
00:44:02,884 --> 00:44:07,014
食洗機はあそこにあります。
そのうちの2つ。それぞれ2つずつ。

405
00:44:07,222 --> 00:44:09,247
ここは何ですか？

406
00:44:11,660 --> 00:44:16,154
ディックはあなたに完全なリストを残してくれました
その場所にあるすべての食べ物の中で。

407
00:44:16,364 --> 00:44:18,594
彼の文章を読めますか？

408
00:44:18,800 --> 00:44:23,601
120ポンド
ハンバーガーの。

409
00:44:23,772 --> 00:44:27,902
レッドアイチリ16ガロン。
子羊の三本足…

410
00:44:28,076 --> 00:44:33,242
...ベーコン。ポークチョップ。オヒョウ。
エンドウ豆。トウモロコシ。私たち3人しかいない。

411
00:44:33,448 --> 00:44:38,614
うん。そして道路はこうなるだろう
10月下旬から4月まで休業。

412
00:44:38,820 --> 00:44:43,223
電話回線は上にあります
地面。冬には吹き飛ばされます。

413
00:44:43,391 --> 00:44:47,453
CBを獲得しました。そしてあなたは作りたいのです
確かにうまく機能しています。

414
00:44:47,662 --> 00:44:49,721
それは緊急時用です。

415
00:44:49,931 --> 00:44:53,196
基本的に。奥様。
自分自身に依存しなければなりません。

416
00:44:53,401 --> 00:44:57,770
森林局が取得する可能性があります
緊急用にヘリコプターが来ています...

417
00:44:57,973 --> 00:45:02,103
...でも、あの横風で
パイユート山脈を吹き飛ばす...

418
00:45:02,310 --> 00:45:06,042
...南にはサンマルコ山脈。
当てにしないでください。

419
00:45:06,248 --> 00:45:09,775
あなたは終わりたくないでしょう
ドナー家のように。そうしますか？

420
00:45:09,985 --> 00:45:13,580
-N0。私はしません。
- 今。女性を怖がらせないでください。わかった？

421
00:45:13,755 --> 00:45:17,055
たぶんそれは良いことです
時々怖い。少し。

422
00:45:17,225 --> 00:45:22,720
今。バーモント州の冬はご存知でしょう。
しかし、ここでは違います。

423
00:45:22,931 --> 00:45:28,301
バーモント州と比べて。この場所
月の裏側です。相棒。

424
00:45:28,470 --> 00:45:31,303
君に見せる時間があったんだ
ダイニングルーム。

425
00:45:31,473 --> 00:45:35,740
きっと気に入っていただけると思います。
こっちだよ。

426
00:45:54,763 --> 00:46:00,566
私のグラムはそれを「輝いている」と呼んでいました。
聖書はそれを「幻を持つ」と呼んでいます。

427
00:46:00,769 --> 00:46:03,795
そして科学者たちは
それを「予知」と呼びます。

428
00:46:04,005 --> 00:46:08,636
しかし、それはすべて同じことになります。
何と呼んでも構いません。

429
00:46:08,843 --> 00:46:13,576
- 未来を見る。
- 考えられる未来の一つ。

430
00:46:13,782 --> 00:46:18,344
それはあなたが輝かせるものだからです。
それらはいつも実現するとは限りません。

431
00:46:18,553 --> 00:46:20,749
それが私の場合です。ともかく。

432
00:46:23,792 --> 00:46:25,453
今。私の話を聞いてください。

433
00:46:25,660 --> 00:46:30,530
私もここで悪い夢を見ました
そしていくつかの悪い感情。

434
00:46:30,732 --> 00:46:33,929
そして多分6回くらい
物事を見てきました。

435
00:46:34,135 --> 00:46:38,595
本物ではありません。でも良くもない。

436
00:46:38,807 --> 00:46:43,438
- 彼らは何だったんだろう。ディック？
- 詳しく説明する必要はありません。男の子。

437
00:46:43,645 --> 00:46:46,615
かつてそうしなければならなかった
あの生け垣の動物たちと一緒に。

438
00:46:46,815 --> 00:46:49,113
何かを見ました
部屋の一つで。

439
00:46:49,551 --> 00:46:53,249
約束してほしい
そこには決して入ってはいけないということ。

440
00:46:53,421 --> 00:46:55,947
それを避けてください。

441
00:46:56,157 --> 00:47:00,287
- どの部屋ですか？
- どうでも。

442
00:47:00,895 --> 00:47:05,765
217.
217ですね。

443
00:47:06,868 --> 00:47:12,500
かもしれないし、そうでないかもしれない。
中には入らないと約束してください。

444
00:47:12,707 --> 00:47:15,608
約束します。

445
00:47:16,044 --> 00:47:18,638
オーバールックは面白い場所です。

446
00:47:20,181 --> 00:47:24,675
おそらく最高の場所ではないでしょう
子供にとっては輝きを手に入れたのだ。

447
00:47:25,854 --> 00:47:32,260
- でも、お父さんには仕事が必要だそうです。
- 彼はそうします。彼は本当にそうです。

448
00:47:33,361 --> 00:47:36,524
ただ頭を良くしてください
肩の上に。

449
00:47:36,698 --> 00:47:39,463
それが主に意味すること
思い出しています...

450
00:47:39,634 --> 00:47:43,161
...ここで見られるものはすべて
あなたを傷つけることはできません。

451
00:47:43,338 --> 00:47:46,774
- 分かりましたか？
- 本の中の写真が好きですか？

452
00:47:46,941 --> 00:47:52,471
それは正しい。輝きを持った人たち
本の絵のようなものを見る。

453
00:47:52,680 --> 00:47:56,139
そして時々
本の写真は怖いかもしれません。

454
00:47:58,052 --> 00:48:02,046
私の父は本を持っています
その中に青ひげがいる。

455
00:48:02,257 --> 00:48:08,128
そしてそこには男性の写真が入っていました
女性の切り落とされた頭を持つ。

456
00:48:08,329 --> 00:48:12,027
私の母は父に怒っていました
私にそれを読んでくれて。

457
00:48:12,233 --> 00:48:16,192
つまり。話は大丈夫でした。
気に入りました。

458
00:48:16,404 --> 00:48:19,999
しかし、その写真は私に悪夢を与えました。

459
00:48:20,175 --> 00:48:25,477
- しかし、それは単なる写真でした。右？
- ただの写真です。

460
00:48:25,680 --> 00:48:29,241
何か怖いものを見たら
ここではそのように。博士...

461
00:48:29,451 --> 00:48:33,217
...ただ見て見てください
そして10まで数えます。

462
00:48:33,688 --> 00:48:37,989
そして振り返ってみると。
それはなくなります。わかりますか？

463
00:48:38,193 --> 00:48:42,221
- 目をそらして10まで数えてください。
- いいですね。

464
00:48:49,370 --> 00:48:52,465
おお。ここにはとんでもない景色があります。

465
00:48:52,674 --> 00:48:56,133
それを見てください。
ダイニングルームは200席あります。

466
00:48:56,344 --> 00:49:00,713
以前はそのほぼ2倍の座席があった
ホレス・ダーウェントがその場所を経営していたとき。

467
00:49:00,915 --> 00:49:04,078
- 彼はこの金持ちだった -
- 彼が誰だったのか知っています。

468
00:49:04,285 --> 00:49:06,982
飲み物はご持参いただければ幸いです。

469
00:49:07,188 --> 00:49:11,853
従業員が持っていたのは、
昨夜の年末パーティー。

470
00:49:12,060 --> 00:49:14,119
私は飲みません。

471
00:49:14,295 --> 00:49:17,993
良い。たぶんそれも同じでしょう。

472
00:49:18,199 --> 00:49:22,864
- それでおしまい。バッカルーを探しに行きましょう。
- 右。

473
00:49:28,610 --> 00:49:31,978
聞く。息子。トラブルがあったら…

474
00:49:32,146 --> 00:49:36,982
...大声で叫んでください。
私のテールライトを壊したもの。

475
00:49:37,151 --> 00:49:43,090
フロリダでもあなたの声が聞こえるかもしれません。
そして、私がそうするなら。走って来るよ。

476
00:49:43,258 --> 00:49:46,250
- ええ？
-それは約束です。

477
00:49:46,461 --> 00:49:50,455
サラ・ハロランの息子ディック
いつも約束を守ります。

478
00:49:51,332 --> 00:49:55,826
来て。中に入って見てみましょう
あなたの人々がどのように仲良くしているか。

479
00:49:56,037 --> 00:49:57,766
わかりました-

480
00:50:31,272 --> 00:50:32,740
動かなきゃ。

481
00:50:32,941 --> 00:50:37,310
ローリンズはもう近づいていない
私がここに立っている間。

482
00:50:41,182 --> 00:50:46,586
ジャック。気をつけて。相棒。
そのボイラーを見てください。毎晩捨ててください。

483
00:50:46,754 --> 00:50:48,882
- 私はします。
- ダニー。ちょっと待ってください。

484
00:50:49,057 --> 00:50:51,924
君はバカになるだろう
春が来てください。

485
00:50:52,126 --> 00:50:54,254
お嬢様、頑張ってください。

486
00:50:54,462 --> 00:50:59,491
ディック。お年寄りたちに親切にしてみてください
セントピートのあそこです。

487
00:50:59,701 --> 00:51:02,398
あなたもそのうちの一人になるでしょう。

488
00:51:02,604 --> 00:51:05,835
私は彼らにキッチンを見せました。
残りを見せてください。

489
00:51:06,040 --> 00:51:11,171
この場所が私の関節炎を悪化させます。
特にこの時期は。

490
00:51:11,379 --> 00:51:14,781
- ピート。 5月15日にお会いしましょう。
- デートの約束があったんですね。

491
00:51:14,983 --> 00:51:16,883
よし。

492
00:51:17,719 --> 00:51:21,280
おい。もしかしたらウルマンは死ぬかもしれない
この冬。

493
00:51:21,489 --> 00:51:25,426
たぶん彼はそうしないでしょう。でもそれは幸せです
私たちを若く保つ思考。

494
00:51:25,593 --> 00:51:30,759
- それは私のママが言ったことです。
- ご存知ですね。私は棺担ぎ者になります。

495
00:51:30,965 --> 00:51:34,060
- 彼はそのボイラーに関する事件を抱えている。
- 確かにそうだね。

496
00:51:34,268 --> 00:51:39,104
もっと見たいですか？もう長くないよ
暗くなる前にデンバーに着きたいなら。

497
00:51:39,273 --> 00:51:41,833
- それは嬉しいですね。
-ぜひ。

498
00:51:42,010 --> 00:51:45,105
- うん。私たちは皆それを気に入ると思います。
- よし。来て。

499
00:51:47,115 --> 00:51:51,018
ダニー？何をしましたか
とハロラン氏は何について話しますか？

500
00:51:51,219 --> 00:51:55,315
何もない。ハニー。ただの物。

501
00:52:00,862 --> 00:52:05,390
ちょっとすみません。
ちょっとした用事があったので。

502
00:52:10,138 --> 00:52:13,733
- ちょっと借りてもいいですか？
- あなたは作家です。

503
00:52:13,941 --> 00:52:17,502
お二人の素晴らしいこと
息子に教えています。

504
00:52:17,679 --> 00:52:21,946
- 権威の尊重。
- クレジットが必要な場合はクレジット。

505
00:52:22,116 --> 00:52:27,555
来て。初めての旅行の時間です
オーバールックのメインエレベーターで。

506
00:52:27,755 --> 00:52:32,921
1926 年に設置されました。

507
00:52:33,895 --> 00:52:37,160
ただ違う方向を見てみろ
そして10まで数えます。

508
00:52:37,365 --> 00:52:41,131
そして振り返ってみると、
彼はいなくなるよ。

509
00:52:43,638 --> 00:52:46,005
ダニー。来ますか？

510
00:52:56,184 --> 00:52:58,710
心配しないで。博士。家と同じように安全。

511
00:52:58,920 --> 00:53:01,821
それは彼らが言ったことではありませんか
タイタニック号のこと？

512
00:53:08,930 --> 00:53:12,093
大丈夫。
この赤ちゃんは何千回も旅をしてきました。

513
00:53:12,300 --> 00:53:15,167
うん。でもいつもあるよ
その最後のもの。

514
00:53:15,803 --> 00:53:19,205
笑いたければ笑ってください。
このエレベーターは安全だと確信しています...

515
00:53:19,407 --> 00:53:23,310
...でもこれが最後です
私たち全員が同時にその中にいます。

516
00:53:23,478 --> 00:53:26,175
この冬、私たちと一緒に止むなら…

517
00:53:26,347 --> 00:53:29,373
- ウェンディ。それはただ...
- 賢明です。

518
00:53:29,584 --> 00:53:32,781
ここでは絶対にチャンスを逃さないでください。ジャック。

519
00:53:33,921 --> 00:53:36,947
オーバールックにはありません。

520
00:53:37,158 --> 00:53:41,322
3階。
プレジデントスイートに向けて全力を尽くします。

521
00:53:41,529 --> 00:53:43,930
なんて甘いの？

522
00:53:44,132 --> 00:53:46,829
４人の大統領がここに滞在したことがある。

523
00:53:47,034 --> 00:53:51,904
ウィルソン。ハーディング。 FDRとニクソン。

524
00:53:52,106 --> 00:53:56,065
ウルマンも自慢はしない
ニクソンにこだわりすぎ。

525
00:53:57,311 --> 00:54:01,043
ダニー。大丈夫ですか？

526
00:54:01,249 --> 00:54:04,446
- 噛まれるとは思わないでください。あなたは？
- もちろん違います。

527
00:54:04,652 --> 00:54:09,249
私の意見では。これが最高の眺めです
ホテルにはロッキー山脈の景色が広がっています。

528
00:54:09,457 --> 00:54:13,394
おそらくロッキー山脈の最高の眺め
誰でも持っています。

529
00:54:22,069 --> 00:54:25,095
- 私は推測する。
- 素晴らしいですね。

530
00:54:28,743 --> 00:54:30,268
かなり豪華なパッド。はぁ？

531
00:54:30,478 --> 00:54:33,504
やめてください。やめてください。

532
00:54:34,615 --> 00:54:39,416
- ウルマンは屋根について話しました。
- うん。彼は私にそれを張り替えて欲しいと思っています。

533
00:54:39,587 --> 00:54:42,716
彼はすべてを「無料」で手に入れるでしょう
あなたから彼はそれができます。

534
00:54:42,924 --> 00:54:45,188
これはどうでしょうか？

535
00:54:47,895 --> 00:54:50,330
斧をください。

536
00:54:52,867 --> 00:54:57,395
1つ。二。三つ。 4つ。五。六。
セブン。八。九。 10。

537
00:55:02,276 --> 00:55:05,405
ちょっと考えました
私たちはそこであなたを失いました。博士。

538
00:55:05,613 --> 00:55:09,106
N0。お父ちゃん。ここにいるよ。

539
00:55:11,986 --> 00:55:12,976
それを見てください。

540
00:55:18,826 --> 00:55:23,457
2階。エレベーターは、
サービスエリアへの最も簡単な方法。

541
00:55:23,664 --> 00:55:25,894
階段を下りて戻ります。

542
00:55:26,100 --> 00:55:29,092
- それは安心しました。
- きっと気に入ってくれると思いました。

543
00:55:29,303 --> 00:55:34,935
あなたが知っている。客室は
立ち入り禁止。博士。全ての客室。

544
00:55:35,142 --> 00:55:37,873
ウルマン氏はそれを完全に明らかにした。

545
00:55:38,079 --> 00:55:42,414
部屋には行かないよ、ディック。
またはスイートルームのどちらかです。

546
00:55:42,617 --> 00:55:45,951
良い。良い。さあ
階下に戻って。皆さん。

547
00:55:46,153 --> 00:55:48,815
見せてあげるよ
あなたの大事なアパート。

548
00:55:48,990 --> 00:55:53,518
大統領専用スイートではありません。
でもそれも悪くない。

549
00:56:08,409 --> 00:56:13,506
- そして今、あなたは家にいます。
-素晴らしいですね。はぁ？

550
00:56:13,681 --> 00:56:18,209
まるでミシガンの小屋のようだ
私たちが小さい頃に持っていました。

551
00:56:18,386 --> 00:56:19,945
夏は大丈夫でした...

552
00:56:20,121 --> 00:56:24,285
・・・でも冬には
雪が降ったとき。それは魔法だった。

553
00:56:24,492 --> 00:56:29,328
- すごいですね。はぁ？
- 本当に素晴らしいですね。

554
00:56:38,072 --> 00:56:42,737
ここに書き込めます。
小さな机の中で移動するだけです。

555
00:56:42,944 --> 00:56:46,642
- 窓はありません。
- 気を散らすものはありません。

556
00:56:48,082 --> 00:56:50,346
こっちに来てください。

557
00:56:58,025 --> 00:57:02,519
- マスターベッドルーム。マダム。
- 素晴らしい。ジーブス。

558
00:57:02,730 --> 00:57:08,100
ああ。大きなベッド。
動きのための十分なスペース。

559
00:57:08,302 --> 00:57:09,497
ジャック。

560
00:57:13,808 --> 00:57:15,708
ダニーはどこですか？

561
00:57:19,380 --> 00:57:21,212
ダニー？

562
00:57:21,649 --> 00:57:24,983
- 博士。どこにいるの？
- ここで。

563
00:57:27,955 --> 00:57:33,450
お父さん。お母さん。見て。二段ベッド。
上で寝ます。わかった？

564
00:57:33,661 --> 00:57:39,600
- 大丈夫ですよ。チャンピオン。ウェンディ？
-私は大丈夫です。とても大丈夫です。

565
00:57:41,202 --> 00:57:45,662
- とてもクールですね。
-そうだね。ありがとう。ディック。

566
00:57:46,407 --> 00:57:49,274
どういたしまして。ウェンディ。
あなたたちは良い人たちです。

567
00:57:49,477 --> 00:57:52,344
神の助けがあってこそ。
良い冬を過ごせるでしょう。

568
00:57:52,546 --> 00:57:56,073
そして行かなければなりません。
私を見送りたいのね。ダニー？

569
00:57:56,283 --> 00:57:58,183
もちろん。

570
00:58:10,231 --> 00:58:12,928
私はあなたのキッチンを大切にします。

571
00:58:13,100 --> 00:58:17,867
そうなるのはわかっています。その七面鳥をお楽しみください。
キャポンも。

572
00:58:18,039 --> 00:58:19,905
私達はします。

573
00:58:20,508 --> 00:58:24,069
まるで本の中の写真のようです。
彼らはあなたを傷つけることはできません。

574
00:58:24,278 --> 00:58:25,643
AII そうですね。

575
00:58:25,846 --> 00:58:29,874
私が必要なら電話してください。
大きな大きな叫び声。

576
00:58:31,419 --> 00:58:33,114
私はします。

577
00:58:33,320 --> 00:58:35,914
世界を勝ち取ってください、ダニー。

578
00:58:36,123 --> 00:58:40,526
- わかった。さよなら。ディック。
- さよなら。

579
00:59:28,976 --> 00:59:35,404
安全に保管してください。主。
何よりもあの小さな男の子。お願いします。

580
01:01:00,935 --> 01:01:03,029
おお。我が神よ。

581
01:01:08,776 --> 01:01:10,710
ウェンディ！

582
01:01:12,546 --> 01:01:14,275
ウェンディ！

583
01:01:14,815 --> 01:01:17,443
彼女は町へ行きました。

584
01:01:24,491 --> 01:01:28,291
続けてください。命を手に入れましょう。

585
01:01:37,705 --> 01:01:41,608
君たち。これはきっと気に入っていただけるでしょう。

586
01:02:25,486 --> 01:02:30,219
今から薬を飲むと思います。
私の意地悪な小さな友達。

587
01:02:30,424 --> 01:02:32,825
そう思うでしょう。

588
01:02:52,980 --> 01:02:55,950
- お父ちゃん！ママが私に買ってくれたものを見てください。
- 何？

589
01:02:56,150 --> 01:02:57,982
面白い車種ですね。

590
01:02:58,152 --> 01:03:00,985
ママはあなたが私を助けてくれると言っています
それを組み立てて...

591
01:03:01,155 --> 01:03:03,419
...最初のリーダーを読み終えた後。

592
01:03:03,590 --> 01:03:06,184
彼女はあなたが次のようなことが得意だと言っています...

593
01:03:06,393 --> 01:03:10,660
やあ。きちんとした！蜂の巣でしょうか？

594
01:03:10,864 --> 01:03:13,890
いいえ。スズメバチ。

595
01:03:18,272 --> 01:03:20,604
- どうでしたか？
- より良い。

596
01:03:20,774 --> 01:03:25,268
トラックは2回エンストした。でも誰もいない
私にクラクションを鳴らした。あと2袋届きました。

597
01:03:25,446 --> 01:03:28,848
あなたは考えないだろう、物では
ハロランは私たちのもとを去りました...

598
01:03:29,016 --> 01:03:30,609
ただし、生野菜はありません。

599
01:03:30,784 --> 01:03:34,550
雪が降ったら。
あまり買い物はしないつもりです。

600
01:03:34,755 --> 01:03:36,587
ダニー！ダニー。やめてください！

601
01:03:36,757 --> 01:03:41,217
大丈夫。大丈夫だよ。
虫爆弾で全員殺した。

602
01:03:41,428 --> 01:03:44,363
一方、私は。
数回のヒットを継続した。

603
01:03:44,565 --> 01:03:49,264
おお。我が神よ。それを見てください。
腫れてるよ。医者に診てもらったほうがいいよ。

604
01:03:49,436 --> 01:03:52,633
大丈夫よ。私はアレルギーではありません。
ただ痛いだけです。

605
01:03:52,806 --> 01:03:56,003
あなたは何と言いますか。博士？
欲しいならそれはあなたのものです。

606
01:03:56,210 --> 01:04:00,443
もちろん欲しいです。
自分の部屋に置いてもいいですか？お母さん？

607
01:04:00,647 --> 01:04:04,948
- それは--だと思いますか？
-大丈夫ですよ。彼らは死んでいる、保証されている。

608
01:04:05,152 --> 01:04:10,318
それは最も醜いことだ。もちろん。
息子は自分の部屋に置きたいと思っています。

609
01:04:10,524 --> 01:04:13,494
続けてください。博士。私のゲストになってください。

610
01:04:16,096 --> 01:04:19,293
見たはずだ。
腐った屋根板の下にありました。

611
01:04:27,841 --> 01:04:29,866
おい。ウェンディ。

612
01:04:33,547 --> 01:04:37,711
幸せですか？本当のことを教えてください。

613
01:04:49,430 --> 01:04:53,128
今が一番幸せです...

614
01:04:53,300 --> 01:04:56,930
ダニーが生まれてから。

615
01:04:57,104 --> 01:04:59,072
嬉しいですね。

616
01:05:09,650 --> 01:05:11,584
わかった。わかった。

617
01:05:18,559 --> 01:05:20,027
美しいですね。

618
01:05:20,194 --> 01:05:24,028
おお。うん。今日は73度。
雪はまだ降りますよ。

619
01:05:24,231 --> 01:05:26,529
それは信じるのが難しいことです。

620
01:05:26,733 --> 01:05:30,192
それであなたは幸せです。はぁ？
子供は幸せだよ。あなたは思う？

621
01:05:30,404 --> 01:05:33,465
あなたは長い会話をしています
彼と一緒に。

622
01:05:33,674 --> 01:05:36,075
それらは彼がなりたいものについてのものです...

623
01:05:36,243 --> 01:05:39,975
...それとも喧嘩したらどっちが勝つ？
スパイダーマンとバットマンの間。

624
01:05:40,147 --> 01:05:42,980
オーバールックについては、彼はまったく沈黙している。

625
01:05:45,018 --> 01:05:47,112
たぶん何も問題はないでしょう。

626
01:05:47,321 --> 01:05:50,188
- 彼はそんなものを持っていませんでした --
- フィットします。

627
01:05:50,390 --> 01:05:52,722
そんなこと言わないでね。合わないんです。

628
01:05:52,926 --> 01:05:58,092
よし。ごめんなさい。あなたが正しい。
フーガ。それはどうですか？フーガ。

629
01:06:20,420 --> 01:06:24,482
見て。それが何であれ。
フィットします。フーガとかトランスとか…

630
01:06:24,658 --> 01:06:28,424
...彼はそれらのほとんどを持っていました
物事がうまくいかなかったとき。

631
01:06:36,470 --> 01:06:38,632
うん。彼らです。

632
01:06:44,378 --> 01:06:48,975
確かにその醜いもの
あなたが彼に与えたものは本当に安全ですか？

633
01:06:49,182 --> 01:06:53,415
スズメバチの巣です。
できる限り安全です。

634
01:06:54,354 --> 01:06:55,822
わかった？

635
01:07:42,569 --> 01:07:44,594
「小さな子犬は悲しんでいました。

636
01:07:44,771 --> 01:07:48,207
「なぜ誰も私を好きにならないのですか？」
彼は疑問に思いました。

637
01:07:48,408 --> 01:07:54,472
「なぜ誰も私に家を与えてくれないのですか？」
しかし、彼は嫌っていませんでした...」

638
01:07:56,116 --> 01:07:58,278
落胆した。

639
01:08:05,325 --> 01:08:10,320
「どこかに家があるだろう」
私のために。と子犬は思いました。

640
01:08:10,530 --> 01:08:15,764
「どこかで人を見つけるだろう」
誰が私に餌をあげたり、撫でたりしてくれるのか。

641
01:08:15,936 --> 01:08:18,633
彼らは必要としません...」

642
01:08:20,207 --> 01:08:21,834
彼らは決してそうではありません。

643
01:08:22,009 --> 01:08:27,413
言わないで、お母さん。いつもそうしないでください
教えて。取れる、取れる。

644
01:08:27,581 --> 01:08:30,278
ごめんなさい。できることはわかっています。

645
01:08:30,484 --> 01:08:35,718
あなたはとても素晴らしいことをしています。
でももう寝る時間です。

646
01:08:35,889 --> 01:08:39,655
- あと数ページ。お願いします？
- いいえ、博士。いいえ。

647
01:08:39,860 --> 01:08:42,693
どうして私はそんなに早く寝なければならないのですか？

648
01:08:42,896 --> 01:08:49,199
なぜなら…休息が必要だからです。わかった？
それでは、続けてください。ブラシ。

649
01:08:49,369 --> 01:08:53,931
- まずパパにキスしなきゃ。
- わかった。パパにキスして。

650
01:09:07,788 --> 01:09:09,586
お父ちゃん？

651
01:09:12,359 --> 01:09:15,761
- おい。博士。
- もう寝なければなりません。

652
01:09:15,929 --> 01:09:20,127
ここに来て。キス。
来て。キスをしてください。

653
01:09:20,300 --> 01:09:24,703
歯を磨いたほうがいいよ。
あなたの息にチョコレートミルクの香りがします。

654
01:09:24,905 --> 01:09:27,397
- そこに私は今行くところです。
- 良い。

655
01:09:27,607 --> 01:09:29,939
Play-7の調子はどうですか？

656
01:09:30,110 --> 01:09:35,048
芝居はいいよ。遊びは素晴らしいよ。
ママとの読書はどうでしたか？

657
01:09:35,215 --> 01:09:39,118
良い。でも彼女は決して私に与えない
言葉を発する時間。

658
01:09:39,286 --> 01:09:43,883
- それについて彼女に話してみます。
- 良い。彼女にはそれが本当に必要なのです。

659
01:09:44,057 --> 01:09:46,492
わかった。失せろ。

660
01:10:07,114 --> 01:10:10,448
ダニー。私たちは話さなければなりません。

661
01:10:11,685 --> 01:10:14,154
- まずドアを閉めてください。
- なぜ？

662
01:10:14,354 --> 01:10:17,016
ダニー。やるだけ。素早い！

663
01:10:38,211 --> 01:10:41,943
彼は新しい単語を覚えています
とても早く。不気味だ。

664
01:10:42,482 --> 01:10:47,386
彼はあなたが彼に渡さないと言っています
それらを聞き出すのに十分な時間がある。

665
01:10:48,955 --> 01:10:52,482
彼は正しい。ただ...
彼が苦労するのを見るのは嫌いだ。

666
01:10:52,692 --> 01:10:56,629
彼は誰かがやるだろうと思っている
失敗したら撃ち殺せ。

667
01:10:59,065 --> 01:11:01,159
彼はとても賢いんです。

668
01:11:01,334 --> 01:11:04,429
しかし。あなたが知っている。
彼は自分に厳しすぎる。

669
01:11:04,604 --> 01:11:07,596
なぜ彼に必要なのか不思議だ
そんなに下手に読むことを学ぶには？

670
01:11:08,074 --> 01:11:10,065
わからない。

671
01:11:27,727 --> 01:11:30,924
あなたは眠りに落ちませんでした。
やったね。ダニー？

672
01:11:32,799 --> 01:11:34,289
ダニー？

673
01:11:34,467 --> 01:11:39,598
ドアを開けてください。遅いです
そして私はゲームをするのにはとても疲れています。

674
01:11:39,773 --> 01:11:41,741
ダニー！

675
01:11:43,877 --> 01:11:47,404
自分が考えていることさえ聞こえません。
ましてや書くことはありません。

676
01:11:48,515 --> 01:11:51,075
彼はドアを開けません。

677
01:11:53,019 --> 01:11:55,954
ダニー。開いてください。今！

678
01:11:59,659 --> 01:12:06,065
この鍵を壊さなければならないとしたら。
熱いお尻を持って寝ることになるでしょう。

679
01:12:07,000 --> 01:12:11,938
彼は発作の1つを起こしていると思います。
ジャック。ドアを開けてください。

680
01:12:16,276 --> 01:12:19,041
ダニー？起きろ。息子。

681
01:12:19,246 --> 01:12:22,238
彼の目を見てください。ジャック。
赤ちゃん。戻ってくる。

682
01:12:22,415 --> 01:12:26,010
グッドショット！素晴らしいパーティーです。そうじゃない？

683
01:12:26,186 --> 01:12:28,917
グッドショット！今。斧をください。

684
01:12:29,089 --> 01:12:34,493
- 何が問題なのですか？
- 起きろ。起きろ。今！

685
01:12:36,930 --> 01:12:41,959
- トニーはどこですか？トニーはこ​​こにいました。
- トニーがいない。それについて話しました。

686
01:12:42,168 --> 01:12:46,469
-彼はそうでした！彼は鏡の中にいました。
- あなたは失神の発作を起こしていました。

687
01:12:46,673 --> 01:12:48,664
-彼はそうでした！
- 彼の話を聞いてください。ジャック。

688
01:12:48,875 --> 01:12:51,344
お父ちゃん。トニーはこ​​こにいました。彼はそうでした！

689
01:12:51,544 --> 01:12:54,912
トニーがいない
あなたの犬のぬいぐるみを除いて！

690
01:12:55,115 --> 01:13:00,610
あなたに見せてくれる空想の友達はいない
未来！そんなくだらないことはやめてください！

691
01:13:00,787 --> 01:13:06,157
ジャック。あなたは彼から手を離さないでください！

692
01:13:21,908 --> 01:13:24,002
何してるの？

693
01:13:25,178 --> 01:13:28,409
一体何だ
やっていると思いますか？

694
01:14:15,996 --> 01:14:20,194
私が悪いのかな。お父ちゃん？
書類をめちゃくちゃにしてしまったときみたいに？

695
01:14:20,400 --> 01:14:26,806
N0。ダニー。私はあなたに怒っていません。
少しもありません。

696
01:14:27,140 --> 01:14:31,202
ただ怖くなっただけです
と思ったので…

697
01:14:32,045 --> 01:14:37,245
わかるでしょう、私にはわかりません
と思いました。なぜドアに鍵をかけたのですか？

698
01:14:37,417 --> 01:14:42,116
トニーはそうするように私に言いました。知っています
あなたは彼を信じていません。しかし - 

699
01:14:42,322 --> 01:14:45,883
時々私は彼を信じます。

700
01:14:46,092 --> 01:14:51,792
そして時々私は怒っているように聞こえます
彼は私を怖がらせるから。

701
01:14:52,799 --> 01:14:55,666
時々彼は私を怖がらせることもあります。

702
01:14:58,338 --> 01:15:01,205
それで、なぜトニーはあなたに言ったのですか
ドアに鍵をかけるには？

703
01:15:01,708 --> 01:15:06,703
わからない。思い出せません。

704
01:15:07,213 --> 01:15:09,739
わかった。よし。

705
01:15:10,784 --> 01:15:13,253
甘い夢。甘い休息。

706
01:15:13,420 --> 01:15:16,720
それが12個。ドアは閉まっています。

707
01:15:17,190 --> 01:15:19,522
おやすみ、ベイビー。

708
01:15:22,362 --> 01:15:24,854
ぐっすり眠る。いいですか？

709
01:15:26,199 --> 01:15:28,395
おやすみ、坊や。

710
01:15:31,638 --> 01:15:35,802
あなたは本当に私に怒っているわけではありません。あなたは？

711
01:15:35,975 --> 01:15:38,034
N0。ダニー。いいえ。

712
01:15:38,411 --> 01:15:39,640
ちょっとじゃないですか？

713
01:15:43,950 --> 01:15:47,614
少しもありません。愛してます。博士。

714
01:15:49,823 --> 01:15:54,727
あなたはママや私を傷つけることは決してないでしょう。
そうしますか？お父ちゃん？

715
01:15:55,995 --> 01:15:58,089
N0。もちろん違います。

716
01:15:58,631 --> 01:16:01,999
だって、今のあなたは違うのです。

717
01:16:02,936 --> 01:16:05,234
うん。そうですね。

718
01:16:05,405 --> 01:16:08,500
今から会議があります。

719
01:16:09,042 --> 01:16:14,173
うん。サイドワインダーで1つダウンしました...

720
01:16:14,714 --> 01:16:17,012
...そしてCBで。

721
01:16:21,054 --> 01:16:24,490
トニーが私にゲームについて話してくれたと思います。

722
01:16:26,559 --> 01:16:30,154
おお。はい？どんなゲームですか？

723
01:16:30,330 --> 01:16:32,162
デンバークロッケー。

724
01:16:32,365 --> 01:16:37,360
普通のコロッケみたいな感じです。
それが大きいことを除いて。

725
01:16:39,539 --> 01:16:42,634
うん。それは正しい。

726
01:16:42,809 --> 01:16:48,270
トニーは、木槌は危険だと言いました。
彼らから離れるべきだと。

727
01:16:49,883 --> 01:16:51,214
それは...

728
01:16:52,519 --> 01:16:54,317
それは...

729
01:17:02,262 --> 01:17:07,166
誰があなたに言ったのですか
デンバークロッケーについて?

730
01:17:07,333 --> 01:17:10,303
ディック・ハロランでしたね。

731
01:17:12,572 --> 01:17:13,869
ダニー？

732
01:17:15,742 --> 01:17:18,109
眠っていますか？

733
01:17:24,684 --> 01:17:28,314
ボルダーに置いてきたんじゃないよ。お父ちゃん。

734
01:17:28,488 --> 01:17:34,188
それはあなたの財布の中にあります。
ずっとお財布の中にあるんですね。

735
01:17:34,394 --> 01:17:39,230
運転免許証の後ろに。

736
01:17:57,517 --> 01:17:59,576
彼は眠っていますか？

737
01:18:02,422 --> 01:18:04,516
何してるの？

738
01:18:05,825 --> 01:18:08,351
何かを探しているんです。

739
01:18:10,330 --> 01:18:11,923
見て。

740
01:18:14,867 --> 01:18:18,895
ダニーがいたときにこれを撮りました
生後6ヶ月。覚えて？

741
01:18:19,072 --> 01:18:22,042
- うん。失くしたのかと思った。
- うん。私も。

742
01:18:22,775 --> 01:18:26,575
でも後ろにあったよ
ずっと私の運転免許証。

743
01:18:26,746 --> 01:18:28,942
そしてダニーは知っていました。

744
01:20:10,116 --> 01:20:14,075
またそうなったら。私たちは持っています
ここで彼を医者に連れて行きます。

745
01:20:14,253 --> 01:20:17,780
サイドワインダーにもあるよ
それは良いはずです。

746
01:20:17,990 --> 01:20:19,617
彼は小児科医ではありません。

747
01:20:19,792 --> 01:20:23,626
彼はGPですが、その女性は
市場では子供たちは彼が大好きだと言いました。

748
01:20:23,796 --> 01:20:28,324
またそうなったら。あなたたち二人はあなたのところに行きます
母の。あなたが彼女についてどう思っているかはわかります。

749
01:20:28,501 --> 01:20:31,493
私が彼女についてどう思っているかあなたには分からないでしょう。

750
01:20:31,704 --> 01:20:35,607
他にどこにもありません。
他にどこにもないよ！

751
01:20:41,047 --> 01:20:44,073
彼を揺さぶるつもりはなかった。

752
01:20:45,385 --> 01:20:48,582
そして、確かに叫ぶつもりはありませんでした。
怖かったです。

753
01:20:48,755 --> 01:20:51,452
あなたが知っている？怖がった。

754
01:20:52,658 --> 01:20:55,150
何が私を怖がらせるか知っていますか？

755
01:20:56,229 --> 01:21:01,326
あなたの怒り。持っているようなものです
家の中の活線。

756
01:21:02,435 --> 01:21:05,837
そうなってほしくない
怒っているところだよ、ジャック。

757
01:21:06,038 --> 01:21:09,838
そんなものはもう飽きた
家族の中で。神は知っています。

758
01:21:10,009 --> 01:21:14,412
それ以来というわけではありません
私たちは結婚しました。

759
01:21:14,580 --> 01:21:19,643
あなたのお父さんと私のお母さんと一緒に。

760
01:21:25,858 --> 01:21:27,986
ごめんなさい。

761
01:21:28,661 --> 01:21:31,653
何通りの言い方ができるでしょうか？

762
01:21:40,273 --> 01:21:44,972
私も怖かったよ、ジャック。あなたが知っている？

763
01:22:00,193 --> 01:22:02,321
愛してます。

764
01:22:02,795 --> 01:22:04,559
あなたは？

765
01:22:05,198 --> 01:22:07,030
うん。

766
01:22:08,167 --> 01:22:10,727
私も愛しているよ。

767
01:22:39,565 --> 01:22:41,693
今は何ですか？

768
01:22:41,868 --> 01:22:43,859
ママ！脱いでください！

769
01:22:53,946 --> 01:22:58,508
- 安全だと言いましたね。ジャック！
- 彼をここから追い出しましょう。

770
01:23:05,024 --> 01:23:09,825
ごめんなさい。ごめんなさい。
ひどく痛いですか？

771
01:23:10,062 --> 01:23:12,861
スズメバチが死んだと言いましたね！

772
01:23:13,032 --> 01:23:17,435
やったことはわかっています。ママと一緒にここにいてね。
すぐに戻ります。

773
01:24:03,716 --> 01:24:07,584
いかがでしょうか。
あなたたちは小さな野郎ですか？

774
01:24:26,606 --> 01:24:28,870
刺してよ。

775
01:24:29,775 --> 01:24:32,642
なぜ今私を刺さないのですか？

776
01:24:47,760 --> 01:24:49,819
我が神よ。

777
01:25:17,757 --> 01:25:21,091
- 元気ですか？
- 刺されました。それが私たちです。

778
01:25:21,894 --> 01:25:26,456
- 腕を伸ばしてください。博士。
- どうするつもりですか。お父ちゃん？

779
01:25:27,299 --> 01:25:31,429
あの人たちを傷つけるのは
それがバグ爆弾を作りました。

780
01:25:33,172 --> 01:25:36,164
- わかった。あなたの番です。
- どう思いますか？

781
01:25:36,375 --> 01:25:40,369
1回5000円もあれば十分だと思います。
そう思いませんか？

782
01:25:42,214 --> 01:25:45,445
指示に従いました
そのラベルで、私は誓います。

783
01:25:45,618 --> 01:25:48,485
あのいまいましい巣を運んだのは私だ
私のシャツの下に。

784
01:25:48,654 --> 01:25:52,215
そしてダニーはそれを持ち歩いていました。ダン？

785
01:25:56,095 --> 01:25:59,793
彼はただ呆然としているだけだったに違いない。

786
01:25:59,965 --> 01:26:01,933
ダニー。

787
01:26:02,768 --> 01:26:08,138
- なぜ私がすべてを台無しにしなければならないのですか？
- おお。ジャック。あなたはしない。

788
01:26:10,176 --> 01:26:12,838
バグ爆弾は欠陥品だったに違いない。

789
01:26:13,012 --> 01:26:16,414
あったはずだ。
他に説明はありません。

790
01:26:16,615 --> 01:26:20,142
巣を撤去してみませんか？
ここには要りません。

791
01:26:20,352 --> 01:26:21,786
今すぐ。

792
01:26:21,954 --> 01:26:26,721
明日予約を取りたいのですが
ダニーに会うためにその医者と一緒に。

793
01:26:26,892 --> 01:26:28,986
まず最初に。

794
01:27:05,765 --> 01:27:08,132
おお。我が神よ。

795
01:27:36,428 --> 01:27:39,557
フリーズします。野郎どもよ。

796
01:28:40,860 --> 01:28:42,350
何だって？

797
01:28:42,528 --> 01:28:45,793
何かが落ちた。ありがとう。
おそらくキッチンにあるでしょう。

798
01:28:45,998 --> 01:28:48,797
私はそこに入りました
その巣のために何かのために。

799
01:28:49,001 --> 01:28:52,631
-本当にそれだけですか？
- もちろんです。

800
01:28:52,838 --> 01:28:55,773
それはあなたが言ったことです
巣のことも。

801
01:29:01,180 --> 01:29:05,344
心配しないで。全てがうまくいくよ
元気でね。あなたに誓います。

802
01:29:05,517 --> 01:29:09,147
あなたの唇から神の耳まで。ジャック。

803
01:29:24,803 --> 01:29:26,134
グッドショット！